El hombre lobo

Por: Cat Power
(Traducción)

Oh, el hombre lobo, el hombre lobo

se acerca solo,

él ni siquiera

rompe las ramas por dónde va.

Una vez lo vi

bajo la luz de la luna,

cuando los murciélagos estaban

volando.

Yo vi al hombre lobo

y el hombre lobo estaba llorando.

Llorando, nadie sabe, nadie sabe, nadie sabe

cómo amé a ese hombre,

cuando le arranqué la ropa.

Llorando, nadie sabe

nadie sabe mi dolor,

cuando veo que la luna se alza; esa luna llena de nuevo.

Para el hombre lobo, para el hombre lobo

ten compasión,

para el hombre lobo, alguien como tú y yo.

Y sólo él viene a mí,

hombre, a esta pequeña flauta que toco.

Durante toda la noche,

hasta la luz del día,

estamos condenados a tocar.

Para el hombre lobo, para el hombre lobo

ten compasión,

para el hombre lobo, alguien como tú y yo.

____________________________________

WEREWOLF

By Cat Power

Oh the werewolf, oh the werewolf
Comes stepping along,
He don’t even

Break the branches where he’s gone.
Once I saw

Him in the moonlight,

When the bats were

Flying.
I saw the werewolf

And the werewolf was crying.

Cryin’ nobody knows, nobody knows,’ body knows
How I loved the man,

As I teared off his clothes.
Cryin’ nobody knows,

Nobody knows my pain,
When I see that its risen; that full moon again.

For the werewolf, for the werewolf

Have sympathy,
For the werewolf, somebody like you and me.
And only he goes to me,

Man, this little flute I play.
All through the night,

Until the light of day,

We are doomed to play.

For the werewolf, for the werewolf,

Has sympathy,
For the werewolf, somebody like you and me.